+ ارائه ای از تیم ترجمه سرزمین لبخندها + https://t.me/serial_film_mix_kdream
# هرگونه کپی از اثر ممنوع میباشد # ~ مترجم: شقایق ~ tlgrm: @serial_film_mix_kdream
. نام شین انسان
. ازش بپرس من براش مهمم یا نه
. بپرس که واقعا تو براش هیچی نیستی
نام شین انسان از همه چیز برات مهم تره؟
واقعا من برات هیچی نیستم؟
داره عین آواتارش کنترلم میکنه
. داره از قصد منو زخمی میکنه
. الان تو اسباب بازی منی
. برو جوری رفتار کن انگار که هیچی نشده
.باشه
. اون داره مثل اسباب بازی باهام بازی میکنه
. دیگه نمیتونم اینکارو بکنم
. من اینجوری نیستم
میخوای به این کارت ادامه بدی؟ - . نه -
. بیا دیگه ناامید نباشیم
. شین ربات اینطوری نیس
. مخفیش نکن
وقتشه که دیگه تظاهر نکنم نام شین انسانم
بذار ببینم،تو کی لباستو عوض کردی؟
. من یه نام شین دیگه م - . اون یه رباته -
. این اون نام شین بی ادب نیس
شین رباتیه مهربونه
چی؟ ربات؟
. هی دونگ درست میگه
. من رباتم،عمه جون
من بخاطر هی دونگ و پدربزرگ به کمکتون احتیاج دارم
نیازی به مخفی کردن نیس
از قبل میدونستی،نه؟
.درست میگی
.من رباتم
. هیچ نیازی به مخفی کردنش نیس
... چون
. من انسان نیستم
کدومشون واقعیه س؟
اینجا چخبره؟
. شبیه همن
چخبره؟
سلام من خودروی پزشکی رو طراحی و راه اندازی کردم
من ربات اندرویدی، نامشین ۳ هستم
(روز قبل از برگزاری جلسه سهامداران)
درست میشه،نه؟
، من اون کسی م که بهش گفتم مخفیکاری نکنه
، ولی حالا که میخوایم به همه بگیم اون رباته
. نگرانم
. مردم حرفشونو میزنن
اتفاق غیر منتظره ای میخواد بیفته
ولی اینکه چرا میخواد دیگه تظاهر به شین بودنو کنار بذاره رو درک میکنم
، میخوام جلوی شینو بگیرم
ولی اون دیگه نمیخواد خودشو مخفی کنه
ما تصمیم گرفتیم بهم کمک کنیم ، پس باید همه تلاش خودمونو بکنیم
.درسته
، نمیتونی که تا ابد فرار کنی
. بالاخره همه حقیقتو یه روز میفهمن
. بیاین یه بار برای همیشه همه چیزو برملا کنیم
من از بیرون استیج رو،قبل جلسه تنظیم میکنم
"یه ربات که میتونه عالی باشه"
"اون کلا یه قهرمانه"
(قسمت ۳۳)
! اخبارم داره میگه
. واقعا باید یه ربات باشه
... آخه چطوری اون - . حقیقت داره -
چخبره؟ - رباته؟ -
. اخبار شوکه کننده ای بدستمون رسیده
... امروز در جلسه سهامداران پی کی،ربات اندرویدی
این رباته؟
. اینکه شبیه آدمه
. دنیا چقدر عوض شده - ... تأیید شده -
... که نام شین کسی که مردم را از آتش نجات داد
.همین ربات بوده
. خوشتیپه - ... این ربات در زمان تست خودروی بدون راننده -
. وای خدا - هم جلوی وقوع یک تصادف را گرفت -
عموم از شنیدن این خبر متعجب مانده اند
.عالیه
. چقدرم بامزه س
. عین آدمه
. انگاری واقعا رباته
... میگن نام شینی که آدمای کلوپ رو از آتش
. نجات داد همین ربات بوده
... همینطور همین ربات بوده که در زمان تست خودروی
بدون راننده جلوی تصادف رو گرفته
(یک جهش در فناوری هوش مصنوعی)
، مؤسسه اچ آر،که مخترع ربات اندرویدی نامشین هست
توسط رئیس نام گان هو تأسیس شد
... رئیس معتقد بودند که آینده گروه پی کی
. بر بستر هوش مصنوعی به جلو خواهد رفت
. امروز ما بخاطر آقای نام شین اینجا هستیم
همینطور رئیس دارایی هاشون رو به ایشون منتقل کردن
. ایشون در قرارداد تجدیدنظر کردن
نمیدونستی؟
... دارایی های بابا
. رسیده به آقای جی
برای منم همینطور این یه پاداشه
(توافقنامه انتقال سهام)
(انتقال دهنده: نام گان هو، نماینده تام: جی یانگ هون)
. یانگ هون
حقیقت داره؟
رئیس اینارو به من دادن،قربان
... این توی شرایطی بود که من با هسته تکنولوژی
فناوری نام شین شرکتو اداره میکردم
... من نماینده م .مدیر تجاری واقعی
. نام شین ۳ خواهد بود
یه ربات میخواد شرکتو بچرخونه؟
. شین
. بیا بریم
اینجا چخبره؟
میخوای شرکتو بزنی نابود کنی؟
آخه چجوری یه ربات احمق میخواد شرکتو دستش بگیره؟
چی...چیکار میکنی؟
اگه عصبانیتت میخوابه،ادامه بده
. من احساس ندارم و ناراحت نمیشم
... تو چرا
فشار خونت ۱۵۸ روی ۱۰۲ هه
. ضربان قلبت ۱۱۲ هه
اگه بیشتر از این ناراحت بشی قلبت آسیب بدی میبینه
. باید آروم باشی
چی... دکتری تو؟
. کافیه - . درسته -
! گوش بدیم ببینیم چی میخوان بگن
. درسته - . اول باید حرفای اونارو بشنویم -
سیستم خودروی پزشکی مثل چیزیه که دیدین
این سیستم حالت راننده رو حس میکنه و براساس حالت ها عمل میکنه
، بهرحال
. این فقط شروعشه
. گروه پی کی پروژه جدیدی رو برعهده میگیره
. و اون ام سیتی هست
،شهری که میبینید آینده یه شهر هوشمنده
... که در آن محیط،تصادفات و بیماری ها
. کاملا تنظیم شده ن
(توافقنامه تجاری)
... از طریق یکپارچگی و هماهنگ سازی تکنولوژی
، با اداره ایمنی حمل و نقل
، زیرساخت های جاده ها رو توسعه می دیم
... خانه های زیست محیطی و ایستگاه های شارژ سریع
در شهر رو به فروش می رسونیم
... و یک سیستم تصفیه هوای هوشمند اندرویدی
... که توسط متخصصان توسعه یافته رو
. به منظور تضمین مطلوب کیفیت هوا ارائه میدیم
... هوش مصنوعی میخواد
جلوی کنترل کردن ام سیتی رو بگیره؟
... در فیلمها،نشون میده که هوش مصنوعی
به انسانها حمله میکنه و قوانینشونو زیرپا میذاره
. من هم هوش مصنوعی هستم
، من نسبت به انسانها برتری بیشتری دارم
. و هرگز برعلیه انسانها کاری نمیکنم
. به آدما حمله نمیکنم و قوانین اونارو زیرپا نمیذارم
من نارسایی های اونارو میسنجم،و از حساسیتاشون درس میگیرم
... بنظر من،ام سیتی جاییه که من و انسانها
. میتونیم با هم زندگی کنیم
. من میخوام با انسان ها باشم
... دلتون میخواد به این رویای غیرممکن
هوش مصنوعی ملحق بشید؟
(آیا تو هم انسانی؟)
... چی؟ چرا تو اینجا
. آقای جی ازم خواست محض اطمینان بیام اینجا
اون ازت خواست؟
خبر داشت که میخواد چه اتفاقی برام بیفته؟
آمبولانس بیرون منتظره،بیاین بریم
. ولم کنید - . شین، خواهش میکنم -
. اوپا
چطور تونستی باهام اینکارو بکنی؟
. یچیزی بگو
! حداقل یه بهونه برام بیار
. هیونگ
. شین - . آقای نام -
. بریم
. " من یه رباتم "
چه حسی داره که دنیارو شوکه کردی؟
من دیگه نیازی نیس که وانمود کنم انسانم
. دیگه کافیه
درسته اصلا با شخصیت واقعی تو خیلی فرق میکنه
. من بیشتر نگران تو ام
من؟
چرا؟
تو انسانی هستی که با یه ربات صمیمی شدی
تو هدف کنجکاوی مردم میشی
وقتی میریم بیرون ازم فاصله بگیر
جوری رفتار نکن که انگار صمیمی ایم
تو راستش رو میگفتی، الان چرا داری دروغ میگی؟
من دوست دارم بهت نزدیک بشم
خوشم میاد از اینکه دوستت دارم
یه چیزی هست که فقط میخوام به تو بگم
فقط به من؟ خب چیه؟
از اینکه رباتی شوکه کننده تره؟
، اگه هنوزم با نام شین انسان و آقای سئو میموندم
میخواستم قوانین رو بشکنم و به مردم صدمه بزنم
با تشکر از تو تونستم از هویتم حفاظت کنم
چون تو پیشم بودی تونستم بشم چیزی که هستم
... خیلی خوشحالم از اینکه
. ربات تو ام
. من ربات تو ام ، کانگ سوبونگ
. ربات خود خودم
. دوسش دارم
و؟ - و؟ -
" دوستت دارم "
. " به حد مرگ دوستت دارم خیلی زیاد "
. باید همچین چیزی بگی
... ولی بازم،دوست داشتن و مردن
. روی تو اثر نداره
... خیله خب، حالا بریم
حالشونو بگیریم؟
. باشه
. اون داره میاد - . اینجاست -
شما واقعا رباتید؟ کی شمارو ساخته؟
.... آدمارو از آتش نجات دادین چون قانون اول
ایساک(اسحاق) آسیموف بود؟
. نامشین ۳ دوبار جون شمارو نجات داده
با هم چه رابطه ای دارید؟
. لطفا به ما بگید
... چی - چی شد؟ -
لطفا بهمون بگید - میدونستید؟ -
! لطفا به ما بگید - . لطفا -
! لطفا یه چیزی بگید - ! لطفا بهمون بگید -
واقعا ربات هستید؟ کی شمارو ساخته؟
چی؟ این...این اون نیس؟
... شین یه رباته؟ چی
شما با هم چه رابطه ای دارید؟
ربات بودنو قبول دارید؟
آیا شما مسئول پیشرفت شرکت بودید؟
! روبوکاپ
واقعا یه رباتی؟ اینجوری نیس،نه؟
مگه تا حالا ربات ندیده؟
برا چی غش کرد؟
. راست میگه . بیدار شو
. یه کار نکن بلندت کنم، چاقالو
چرا اومدی؟
بعد اینکه اونجوری قشقرق به پا کردی چرا پاشدی اومدی؟
جای دیگه ای نداشتم که برم
هرجای دیگه که برم مردم ازم متنفر میشن
. برو لباستو عوض کن
. باید تمیز باشی
باشه، زود برمیگردم
. ممنون،بابا
. خدای من
+ سرزمین لبخندها + * مترجم: شقایق * -♥ tlgrm: @serial_film_mix_kdream♥-
. این بلیط جمهوری چکه
اولین پروازو رزرو کردم،باهام بیا
... کسی که خودروی پزشکی رو مخترع کرد
. آقای نام شین نبود
.اون نام شین دیگه ایه
سلام من خودروی پزشکی رو طراحی و راه اندازی کردم
. من ربات اندرویدی ، نامشین ۳ هستم
(برکناری سئو جونگ گیل)
هی،ببینم،تو زده به سرت؟
... چرا اون یذره ای
. بنظر میاد داری از زندگیت لذت میبری
پاشدی اومدی دفتر رئیس
قصد ندارم از این دفتر به این بزرگی استفاده کنم
. سئو جونگ گیل
با خودم گفتم شاید دلت بخواد برای آخرین بار اینجارو ببینی
. خدایا،یانگ هون
. تو از منم ترسناک تری
. من وقتی با جونگ وو بودم بهش پشت نکردم
بهش خیانت کردم چون دیگه از پیشم رفته بود
... ولی تو داری شینو لگدمال میکنی
! اونم وقتی که قشنگ کنارشی
اعلان رو که دیدی،وسایلتو جمع کن و برو
. واقعا که
قهرمانه؟ چه چرت و پرتایی
اون یه رباته که مردم رو میکشه
اگه این به بیرون درز کنه چی میشه؟
فکرشم نکن که با این بتونی شغلتو حفظ کنی
چی؟ - ... از کجا میدونی -
که این نامشین ۳ هه یا نامشین؟
سوبونگ میگه که این شین بوده
. هی،تو
برات مهم نیس شین بیفته زندون؟
برات مهم نیس اگه اون قاتل بشه؟
فکر میکنی بدون اینکه انتظارشو داشته باشم اینکارو کردم؟
اینکارو شروع کردم چون میخواستم آخرشو ببینم
چرا حداقل سعی نمیکنی بشینی رو این صندلی؟
کل زندگیتو بخاطر این جون کندی
نباید این رضایتمندی رو ازت دریغ کنم
! موش کثیف، میکشمت
آشغال کثافت،واقعا که
! میکشمت،همتونو میکشم
... تو ... توی فسقلی
. هی . ولم کن
! ول کن . ولم کن
... تو چرا
! ولم کن . گفتم ولم کن
. قربان
. لطفا به خودتون بیاید
، اگه اینکارو بکنید
من باید چیکار کنم؟
... هی ! تو
، اون واقعا یه رباته،بدون اینکه خسته بشه
. همه دوستامو برداشت برد بیرون
... درسته . کدوم وارث شرکتی
برای نجات جون بقیه زندگیشو بخطر میندازه؟
چون اون رباته اینکار ممکنه
اون ربات چقدر می ارزه؟
. منم یکی میخوام
بیخیال مردا . من میخوام با همچین رباتی زندگی کنم
، با شکل و شمایل،ربات اندرویدی نامشین ۳
، سهام گروه پی کی به بالاترین حد بی سابقه رسیده
. و شهرت این گروه روز بروز در حال افزایشه
همه مردم میخوان بدونن سازنده این ربات کیه
شما اونی هستید که منو ساختید
همه دارن راجبه تو حرف میزنن
... ممنون که اومدی
. گرچه که ناگهانی ازت خواستم بیای - . عیبی نداره -
منم میخواستم چیزی بهتون بگم
ببخشید که قبل اینکه بگم کی ام باهاتون مشورت نکردم
. چیزی نیس
. بالاخره یه روزی این اتفاق می افتاد
. ممنون که درک میکنی
... ازت خواستم بیای
چون میخوام آخرین درخواستمو بکنم
، میدونم اشتباهه
ولی بهرحال باید اینو ازت بخوام
... تو و شین
دیگه نمیتونید یه جا با هم زندگی کنید
... میشه با دیوید برگردی
جمهوری چک؟
. متأسفم،مامان
، لحظه ای که گفتم من رباتم
. شاید نام شین انسان صدمه دیده باشه
... ولی فهمیدم چیزایی دارم که باید ازشون
. مراقبت کنم حتی اگه بقیه صدمه ببینن
، امیدوارم نام شین انسان اون چیزی رو که شما
. برای من ساختید رو ببینه
... این تنها راهیه که ما میتونیم همدیگه رو قبول کنیم
. و بهم نزدیک تر بشیم
... من
. یه سوئیچ مرگ داخل بدنت نصب کردم
سوئیچ مرگ؟
. درسته
، وقتی که شین بیدار شد
... میخواستم
. متأسفم
. من مادر وحشتناکی ام
. چیزی نیست
سعی کردی از کسی که برات ارزش داره محافظت کنی
منم هرکاری میکنم تا از سوبونگ مراقبت کنم
دیگه میرم،سوبونگ بیرون منتظرمه
. اون جونتو نجات داد
... حتی برای اینکه مانع من بشه که سوئیچ مرگ رو
فعال نکنم زندگیشو بخطر انداخت
بدون اینکه بفهمم گریه کردم؟
دیدنت انقدری خوشحالم نکرد که گریه کنم
حتی اگه گریه نکنی هم بغلت میکنم
حتما،میتونی بغلم کنی
میتونی همش بغلم کنی
میتونی دوباره و دوباره بغلم کنی
مامان درباره سوئیچ مرگ گفت بهم
حالت خوبه؟
... آخه چرا دکتر اوه
برای همین گفت بیای اینجا؟
من خوبم . تو رو دارم
ممنون که نذاشتی فعالش کنه
. کاری نکردم
تا وقتی که چیزیت نشه خوشحالم
رباتم دیگه بزرگ شده
سوئیچ مرگ کجاست؟
. پیش دکتر دیویده
پس مادرت بهت گفت
الان احساس بهتری دارم،چون دیگه این رسید به صاحب خودش
این زندگی توئه. پس حسابی مراقبش باش پسرم
. ممنون ، دیوید
بهرحال،الان دیگه پسرم مشهور شده باید چیکار کنم؟
هر چی که هست،لذتشو ببر
هر چی که در توانته رو نشون بده
میخوام ببینم تا کجا میخوای پیشرفت کنی
دیگه میرم، لطفا از مامان خوب مراقبت کن
فردا روزیه که اون ساخته شده
. مثل تولدش میمونه
ممنون که بهم گفتید
. دوباره متولد شو،پسرم
صدات کردم بیای نوشیدنی بخوریم
بازم نمیخوای بخوری؟
تازه بعد از ظهره
. هنوزم متوجه نمیشم
چرا اینکارو با مدیر نام کردی؟
. محافظش بودی
چرا اینجوری انداختیش دور؟
این تنها راهی بود که میشد جلوشو گرفت
هرکاری میکنم تا برگرده به حال خودش
. میدونستم
من بیشتر امیدوار بودم که جاه طلبی رو شروع کنی
... مثل مردم عادی که دنبال موفقیتن
. و چجوری غرق پست و مقامن
نه من و نه شین این چیزا برامون مهم نیس
... فک میکنه بخاطر اینکه از پدربزرگش عصبانی
. بوده شرکت ازش گرفته شده
... زمانی که آروم بشه
، و متوجه بشه که واقعا چی میخواد
. کمکش میکنم
اگه به شرکت احتیاج داشته باشه،میدم بهش
. به اون بچه هم قول دادم
باشه
ولی مطمئن نیستم که به این راحتیا برگرده
آقای نام خونه نیستن
فک میکنم دوباره تعادلش رو از دست داده
اون نام شین نیس؟ - . اون اینجاست -
. خودشه - شما کی هستی؟ نامشین؟ نامشین ۳؟ -
آدمه اید یا رباته؟
من براتون عین رباتم؟ کورید مگه؟
چرا اومدید اینجا؟ از رئیس متنفرید؟
میشه با رئیس نام یه مصاحبه ای داشته باشیم؟
کی هستید؟ - ! بذارید رئیس رو ببینیم -
! اینطرف رو نگاه کنید - ! لطفا بهمون بگید -
چرا اینجایید؟ - . لطفا بهمون بگید -
! لطفا اینطرف رو ببینید
. هویت ربات اندرویدی برای همه آشکار شد
، بالاخره،اومدی،دست پرورده ی خودم
. داری میدرخشی
... همه دنیا بهم احترام میذارن
و متوجه میشن که چه شاهکار عالی ای کردم
الان،فک میکنی من اون عوضی ام
برای چی داراییتو دادی به یانگ هون؟
عمدا اینکارو کردی؟
مامان،حالام یانگ هون باید همه کس منو ازم بگیری؟
... دیگه الان میتونی
وانمود کردن به شین بودنو کنار بذاری
. من شینم
. شین واقعی
شین؟
چشم ازش برندار
ممکنه یه روز بیاد منو بکشه
اون نباید راجبه سوئیچ مرگ بفهمه
. اونوقت تو هم کارت تمومه
سوئیچ مرگ؟
اون چیه؟
من دارمش،پدربزرگ؟
. مادرت ساخته تش
که وقتی شین واقعی بیدار شد از شرت خلاص شه
مامان ساخته تش؟
راهی هست که از شرش خلاص شد؟
واقعا ینی هیچ راهی نیس که کلا نابودش کنیم؟
شین . انقدر با من یکی به دو نکن
... پس یه راه برای خلاص شدن
. از شرش بوده
پدربزرگ،اون دست کیه؟
داخل سرته
. جاش خوب و امنه
توی سرمه؟
توی سرم دیگه کجاست؟
یه نا،شماره دیوید رو داری،نه؟
چرا میپرسی؟
واقعا میخوای اون رباتو نابود کنی؟
فقط کاری که میگم بکن
نه . تو چت شده؟
تا کجا باید پیش بری؟
... نمیتونم ببینم خودتو نابود کنی،لطفا تمومش
... تو پیداش
. کردی
(! من اون رباته رو تو باشگاه همسایمون پیدا کردم )
+ سرزمین لبخندها + # مترجم: شقایق # tlgrm: @serial_film_mix_kdream
! نامشین ۳،بیدار شو
، تو به رطوبت حساس نیستی
، اگه تو آب بری یخ نمیزنی
یا چیزایی مثل این،درسته؟
. خدای من
هی،میگن آدمای مشهور اینجوری میان آب گرم
ولی تو واقعا عین آدم مشهورایی
چرا اومدیم اینجا؟
چون بودنه توی اتاق گرم حال آدم جا میاره میکنه
دمای حرارت اینجا ۴۲ درجه س
اینکه میگی "حال آدم جا میاد" اصطلاح مناسبی نیس
... آدما نیاز دارن پوستشون عرق کنه
که احساس خوب و تازگی داشته باشن،هان؟
باید بیشتر راجبه آدما یاد بگیری
برای همین آوردمت اینجا
ولی تو واقعا عرق نکردی
ولی احتمالا،دستشویی هم نمیکنی
ضربان قلب و فشار خونتون داره میره بالا
. باید استراحت کنید - استراحت کنیم؟ -
آره، نفس کشیدن اینجا سخته، بریم
وای نفس کشیدن سخته،خدایا
. برای تو زرده س،مال من آبیه - . باشه -
. قاطی نکنی
تخم مرغ آبپز خوردی؟
. نه - . اینو تو یه همچین جایی میخوری -
اینجوری پوستش رو میکنی
ببین ، اینجوری بکن
میبینی چه راحت پوستش جدا میشه؟ امتحان کن
... اینجوری بکن
... خدای من . تخم مرغ
خورد و خاکشیر شد
... مطمئنم هر چی که به سرت
بخوره فاتحه ش خونده س
، خدایا، میدونم که نیازی به خوردن نداری
ولی هرجور هست اینو بخور
باید امروز اینو بخوری
، این یه رازه
پس چیزی نپرس و بحثم نکن،فقط بخورش
. ممنون - . قابلی نداره -
. خوشمزه س
... ببینم تو واقعا
از دخترم خوشت میاد؟
محافظت از سوبونگ قانون شماره یکه منه
اینجوری میگی که دوسش داری،نه؟
بخاطر اینکه دوسم داره نگرانید؟
با حرف نمیشه گفت
هنوزم نصفه شب پا میشم
هرکاری میکنه تا به خودش صدمه بزنه
بچه احمق
متأسفم
متأسف؟ کی میدونه چقدر گذشته؟
تو که نمیدونی سوبونگ چه احساسی داره؟
من اونو نمیدونم ولی خودم عوض نمیشم
. من قابل پیش بینی ام
انقدر مطمئن نباش
، تو از روی یه آدم ساخته شدی
و تا همین الانشم داری پیشرفت میکنی
کی گفته که تو نمیتونی مثل یه آدم باشی؟
، آدما عوض میشن
و ماشینا زنگ میزنن، این کاریه که زمان میکنه
، پس اون پیش بینی های احمقانه خودتو بنداز دور
، و فقط برای امروز... همین امروز
اگه دوست داری دوست داشته باش،اگه متنفری متنفر باش
چیزی که تو قلبته رو دوست داشته باش و متنفر شو
این راهیه،که بعدا پشیمون نمیشی
از چیزی که تو قلبمه متنفر بشم و دوست داشته باشم تا بعدا پشیمون نشم
باید یه جایی برم
شبیه این ساختیش،نه؟
. بله
این برای سوبونگه
اینو بهم داد و گفت این قلبشه
، خب
حداقلش میدونی که چجوری عشق یه زنو برگردونی
البته بایدم بدونی
... وقتی اینو بهش بدم،یاد میگیرم
که چطور از چیزی که تو قلبمه متنفر باشم یا دوسش داشته باشم
پسرتون خیلی خونگرمه
اون پسر من نیس مراقب حرف زدنت باش
اون داماد آینده منه
. داماد آینده
باید تا اینجا پیش بری؟
اگه لو بری چی؟
دهنتو ببند، و همینجا منتظر باش
من درستش میکنم پس آدرسو بده
! کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟ شین
! شین
سوبونگ رفت کیک بگیره....ینی شیرینی
چی؟ مگه تو با مربی کانگ نرفتی سونا؟
یه چیزی جا گذاشتم،اومدم برش دارم
. شما برید - . درسته -
من روبوکاپم،تو رباتی
ما برادریم
منم هستم
من اسم مستعارمو عوض میکنم میذارم مرد آهنی یا همچین چیزی
هیچ جایی برا تو نیس
منظورت چیه؟
. تو هم باید زود بیای - . باشه -
(! بذارید غرایزتان شمارو هدایت کنند)
. نامشین ۳، به خونه خوش اومدی
. نامشین
! ولم کن
. میخوام برم پیش اوپا - . نه -
. این چیزیه که من تصمیم میگیرم - ! بابا -
... از این به بعد، حق نداری کاری که به من مربوطه
یا اینکه چجوری انجامش میدم رو ببینی
این دیگه آخرین ذره از محبتی بود که میتونم نشونت بدم
اونا مواظبن که نتونه فرار کنه
. بریم
(مامان)
شین. پاشو بیا غذایی که پختم رو بخور
تا بیای منتظر میمونم
(خاموش کردن )
سوئیچ مرگ دست شینه؟
.بله . فک کنم میخواد یه کارایی بکنه
، داشتیم میرفتیم سایت داده
. ولی منو دزدیدن
. دکتر اوه
خواهش میکنم جلوی شینو بگیرید
به سیستم جهت یابی ماشین یه نا یه نگاه بنداز
. بله قربان
شما دو تا چیکار میکنید؟ دارین به هم علامت میدید؟
اینجوریه؟
، شماها هیچیتون شبیه هم بنظر نمیاد
ولی به دلایلی انگاری یکی ان
اینجوری نگو، نامشین ۳ منو اذیت نکن
، چرا اون ... من دخترمو بزرگ کردم
... ولی اون - . خیلی مفیده -
چون سوبونگ خوشگله،بامزه س و دوست داشتنیه
خدای من . دیشب تو خیارشور خوابیدی؟
چرا انقدر بامزه ای؟
تو چت شده؟ بازم یه ارور دیگه؟
قول دادم چیزی که میخوام بگم
(نام شین)
ده دقیقه دیگه زنگ میزنم بهتره تنها باشی
اون دو تا چرا دیر کردن؟ میرم بیرون یه سر بزنم
. زودباش
بخاطر تو نزدیک بود نتونیم جشن بگیریم
چرا همیشه تقصیرا گردن منه؟
. همیشه منو سرزنش میکنی - . بذارش اینجا -
نمیتونم برا خوردن صبر کنم
چی؟ کی اومدی اینجا؟
. شما که تو باشگاه بودی - من؟ -
چجوری انقدر زود لباستو عوض کردی؟
تو یه مدل رباتی ایها
. بالا میبینمت - . باشه -
میخوام یه عالمه غذای خوشمزه بخورم
تو رفته بودی باشگاه؟
درسته. آخه چرا اینو به حال خودش ول کردی؟
یه نگاه اینور خیابون بنداز
سوئیچ مرگ
. قلبت . زندگیت
امروز قراره بمیری. باید چیکار کنی؟
سوبونگ اگه اینو ببینه خیلی داغون میشه
. اگه نمیخوای صدمه ببینه،پس با من بیا - . صبر کن -
یه چند دقیقه بهم وقت بده
. خوبه . باید خدافظی بکنی
. مسیرمو پیدا کن و بیا دنبالم
+ سرزمین لبخندها + * مترجم: شقایق * -♥ tlgrm: @serial_film_mix_kdream♥
. سوئیچ مرگ
چرا پس نیومد؟ - مگه اینجا نبود؟ -
. چرا بود - . ما دیدیمش -
. اومد دنبال شماها
من باید اینو بذارم؟ - . بپوشش دیگه -
. تو هم باید بپوشی - هی، وایسا -
چرا انقدر دیر کرده؟
. بسه انقدر نخور
اون همه اینارو خورد
. نگاه کن - . خدای من -
. بابا،بیخیال
. عیبی نداره
نوش جان
(مامان)
. مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
... لطفا پیغام خود را
ینی چی؟ بدون اینکه به من بگی کجا داری میری؟
داری میری دکتر اوه رو ببینی؟
چون که تو رو ساخته؟
. دروغگو
شوخی میکنم فقط ناراحتم که الان داری میری
ما برات جشن گرفته بودیم
زود برمیگردی،نه؟
قبل اینکه بری اینو ببند برام
از بابا شنیدم
نمیتونی کادوی منو ول کنی و بری
خیلی زرنگیا
... بیا برای مدت خیلی طولانی ای با هم باشیم
تا آخر آخرش،باشه؟
دیگه نمیتونم بدون تو زندگی کنم
،عاشقتم
. کانگ سوبونگ
. گفت عاشقمه
. دوسم داره
. تقریبا رسیدیم
همه چیز آماده س؟
، بله،قربان . اگه خوب پیش بره
ممکنه بتونید برگردید جایی که بودید
(مامان)
سر نترسی داری،نه؟
هنوزم با اعتماد به نفس رفتار میکنه
اومدی
خداحافظیتو کردی؟
آماده ای؟
به پام بیفت و التماس کن
کی میدونه؟ شاید نظرم عوض شد
عوض نمیشه
اگه تصمیم داری فشارش بدی،فشارش بده
باهام بازی نکن
تو کی هستی که بهم بگی چیکار کنم؟
خودم تصمیم میگیرم کی فشارش بدم
خشم خودتو با از بین بردن من تموم کن
دیگه به بقیه صدمه نزن
، همه اینا با من شروع شد
. پس با منم تموم میشه
. فشارش بده
. صبر کن
. زود تمومش میکنم
! نه
شین،حالت خوبه؟
چرا اومدی اینجا؟ لطفا برو
. نه
. اینکارو نکن
. لطفا - . لطفا برو -
کی میدونه نام شین انسان میخواد چیکار کنه؟
تو میتونی صدمه ببینی،ولی من نمیتونم؟
همینجا بمون،مامان همه چیو درست میکنه
تو نباید صدمه ببینی
این قانونه، من نمیتونم به آدما صدمه بزنم
من انسان نیستم،من مادرتم شین
لازمه خودم بیام و مواظب جفتتون باشم
. شین
. بیا حرف بزنیم
. گوش میکنم
مخفی کردن سوئیچ مرگ کافی نبود؟چرا اومدی؟
. اون هیچ اشتباهی نکرده
بیارش بده من
... تو
آخرین شانست برای برگردوندن پسرتو از دست دادی
. شین
حالت خوبه؟
. مامان
. لطفا برو
. شین
.... مامان
. این هدیه تولد من به توئه
. دعا میکنم خوب کار کنه
. خواهش میکنم
. لطفا
. میتونم واضح ببینم
. ولی بدنم تکون نمیخوره
. بزودی کار میکنه
. من پیشت میمونم،پس نگران نباش
. مامان
... من مقصرم
. تقصیر تو نبود
. تقصیر من بود
... بهت گفتم
. خودت برو جمهوری چک
. خیلی متأسفم
، قول دادم که باهات بیام
. ولی قولمو شکستم
. مامان
. پسر مهربونم
، وقتی تو رو ساختم
. واقعا خوشحال بودم
... متأسفم نمیتونم قولمو نگه دارم
. که باهات برگردم
... به شین بگو
... متأسفم
... که دارم یه بار دیگه
. تنهاش میذارم
. مامان
. مامان،نمیر
پلیس؟
. یه ربات یه آدمو کشته
. اون یه ربات قاتله
. مامان
(آیا تو هم انسانی؟)
. راجبه دکتر اوه،شنیدم
چی؟ فکر میکنی من اینکارو کردم؟
. برو مسافرت
. مطمئنم که بابا بود
شین کجاست؟
اون کجاست؟
دارایی های رئیس رو بده به من ، نکنه میخوای اون بمیره
. میخوام مثل یه آدم گریه کنم
. ۱۱ ساعت و ۱۲ دقیقه
. سوئیچ مرگ دوباره فعال شده